لانجبروس على استعداد تام لمساعدتك على التواصل مع العالم، سواء كان ذلك لأسباب تجارية أو شخصية. سنقوم بتمكين حوارك مع العملاء والزملاء والموردين بسهولة ويسر، ومساعدتك في تحقيق هدفك.
بينما تشير الترجمة إلى نص مكتوب، فإن الترجمة الفورية تعني التواصل الشفوي. وعلى عكس الترجمة التحريرية، تتم الترجمة الفورية على الفور، وعادة ما تكون خلال فعاليات مثل المؤتمرات والندوات واجتماعات الأعمال والفحوصات الطبية وجلسات المحاكم، وغيرها المزيد.
يجيد المترجمون الفوريون الخبراء والمحترفون إتقان لغتين أو أكثر، كما أنهم مدربون أيضاً على إدارة المواقف العصيبة للغاية وضمان تدفق محادثة سلسة ودقيقة دائماً، وذلك بفضل تقنيات الترجمة الفورية وخبراتهم في هذا المجال.
تختلف أوضاع الترجمة الفورية باختلاف السياق ونوع الفعالية واحتياجات العميل. إليك قائمة بأبرز خدماتنا في مجال الترجمة الفورية:
- الترجمة الفورية المتزامنة: يستمع المترجم، الذي يجلس في كشك عازل للصوت، إلى المتحدث ويترجم الرسالة في نفس الوقت إلى الجمهور من خلال أجهزة صوتية متخصصة. ويستخدم هذا الأسلوب من الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات وورشات العمل وغيرها من أنواع التجمعات الكبيرة؛
- الترجمة الفورية التتابعية: يقوم المترجم الفوري بترجمة جزء من الكلام أثناء توقف المتحدث لبعض الوقت. يمكن تنفيذ هذا الأسلوب بدون استخدام أي جهاز، ولكن من ناحية أخرى يضاعف فعلياً مدة الفعالية، حيث يتم تكرار الكلام مرتين من قبل المتحدث والمترجم. الترجمة الفورية التتابعية هي أفضل حل للفعاليات القصيرة مثل المؤتمرات الصحفية والمقابلات وغداء العمل والمعارض واجتماعات الأعمال القصيرة.
- الترجمة الفورية (لييزون)/ الترجمة الفورية للأعمال: تشبه كثيراً الترجمة الفورية التتابعية، ولكن تختلف في حجم المجموعة من حيث عدد الأشخاص متعددي اللغات فيها، مثل المقابلات الشخصية. وفي هذا الخيار تكون فترات المحادثة أقصر، ولا يقوم المترجم بأخذ وتدوين الملاحظات؛
- الترجمة الفورية عن بُعد: يُستخدم هذا الخيار عندما لا يكون المترجمون الفوريون متاحين في الموقع أو غير ملائمين للتوظيف. يمكن أن تحدث الترجمة الفورية عن بُعد عبر الإنترنت أو اتصالات الهاتف. وكثيراً ما تستخدم الترجمة الفورية عن بُعد في الفحوصات الطبية وجلسات المحاكم.
بالإضافة إلى خدمات الترجمة الفورية، نقدم أيضاً تأجير معدات الترجمة الفورية والمساعدة في الموقع من قبل الفنيين والتقنيين المتخصصين لدينا.
بالنسبة لأولئك الذين يزورون المملكة العربية السعودية ويحتاجون إلى دليل لغوي، فإننا نقدم خدمات الوساطة اللغوية بلا شك. وسطاء اللغة هم ثنائيو اللغة دون تدريب رسمي على الترجمة الفورية، يمكنهم مساعدتك أثناء الاجتماعات والتسوق والجولات السياحية المصحوبة بمرشد سياحي، إلخ.
لا تتردد في التواصل مع مكتبنا لتقديم المشورة لك بشأن أفضل حل لمشروع الترجمة الفورية الخاص بك. سنكون سعداء بمساعدتك والحصول على عرض سعر مجاني!