تُعرف الترجمة الفورية المتزامنة بترجمة ما يقوله المتحدث في غضون ثوانِ معدودة. ثم يتم بث الخطاب المترجم إلى الجمهور بفضل المعدات المخصصة. يتحدث المترجم في ميكروفون من داخل حجرة عازلة للصوت. ليتم بعد ذلك استقبال هذه الإشارة عبر سماعات الرأس أثناء تحدث المتحدث.
وبفضل التقنية الحديثة، يمكن أيضًا توفير خدمات ترجمة فورية متزامنة متعددة اللغات عبر قنوات صوت مختلفة على جهاز الاستقبال اللاسلكي.
وتعتبر الترجمة الفورية المتزامنة مهمة بالغة الصعوبة حيث لا يمكن تنفيذها إلا من قِبل مهنيين مدربين ممن لديهم خبرة واسعة في هذا المجال. وهذه المهمة شاقة على وجه الخصوص لأنه يكون اللغويين مطالبين بالتحدث والاستماع في نفس الوقت.
وبما أن هذا الأسلوب يتطلب الكثير من الجهد والتركيز، فإنه يسمح للمترجمين الفوريين بالعمل لفترات قصيرة. وهذا هو السبب في أن المترجمين الفوريين دائما يعملون في مجموعات ثنائية ويتبادلون أدوارهم كل ٢٠ أو ٣٠ دقيقة.
ونحن لا نختار سوى أفضل المترجمين الفوريين لهذه المهمة. فنحن نقدم خدمات الترجمة الفورية باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والصينية والروسية والألمانية وغيرها الكثير.
معدات الترجمة الفورية المتزامنة
نحن لا نقدم فقط خدمات الترجمة الفورية بأعلى جودة، ولكن يمكننا أيضا أن نوفر لكم خدمات تركيب المعدات والدعم الفني اللازم لعقد فاعليتك متعددة اللغات.
بوش هي العلامة التجارية المختارة لمُعِدات الترجمة الفورية الخاصة بنا.
سنوفر لك ما يلي:
- أجهزة استقبال الأشعة تحت الحمراء
- أجهزة البث
- حجرات عازلة للصوت
- وحدات تحكم
- تقنيون في المواقع
- ميكروفونات
- سماعات صوت
يمكننا أيضًا توفير معدات محمولة (تسمى أيضًا “البيدول”) لجولات إرشادية متعددة اللغات أو لاجتماعات عمل. مع هذا النوع من المعدات لا داعي لوجود حجرة عازلة للصوت أو مترجمين يرتدون سماعات رأس مع ميكروفون مدمج، بينما يتلقى الجمهور الخطاب المترجم عبر أجهزة الاستقبال اللاسلكية.